El color de la piedra

          Con el tiempo el color de la piedra de Rosetta a cambiado, se sabe que se le dio con tinta negra para hacerle las copias, que se mandaron a Francia para estudiarlas, ahora la piedra de Rosetta es de color gris.

¿Que puede significar un pedazo de roca gris en la historia de la humanidad?

            Posiblemente nada, o muy poco. O quizá sea la clave para comprender 4000 años de historia.

          La Piedra de Rosetta es un pedazo sólido del basalto gris de 1m alto por los 70 cm de ancho y unos 30 cm profundidad. Es casi rectangular y está rota en las esquinas y en la parte superior.

          Lo interesante sobre la piedra de Rosetta es la escritura que tiene en uno de sus lados en tres idiomas y sus respectivos caracteres:
Jeroglífico egipcio, demótico egipcio y griego.

          La piedra de Rosetta fue descubierta en 1799 en Rosetta, cerca de Rashid, a 200 Km. de El Cairo, en el área del delta del Nilo, durante un proyecto de construcción militar. Había sido parte de una estructura mucho más vieja que fue demolida para hacer los cimientos para la nueva construcción. Contiene copias de un decreto en honor a Ptolemy V. Epiphanes escrito por los sacerdotes de Egipto reunidos en Memphis alrededor de 196 a.C., constituyendo así una publicación temprana de clases o estudio.

 Fue la clave para descifrar la escritura egipcia antigua: los jeroglíficos.

          En diciembre de 1790  el francés Jean-Francois Champollion (que era conferenciante de la historia en la universidad de Grenoble y podía hablar griego, latín, hebreo, árabe, caldeo y sirio a la edad de 14 años) encontró en la piedra la clave: En los jeroglíficos, los nombres propios como Ptolemy (Ptolomeo) estaban encerrados con una línea. De allí, pudiendo leer el griego y el demótico con fluidez, descifró el resto de los textos.

          En realidad, Champollion tuvo que hacer sus traducciones de una copia de la piedra de Rosetta, ya que la piedra auténtica había sido llevada a Inglaterra durante el Egipto Napoleónico. Actualmente está en el British Museum de Londres.

          Aquí adjunto un fragmento del jeroglífico al griego, del griego al inglés y del inglés al castellano… (esperemos que coincida en algo después de tanta vuelta)

«…  durante el reinado de PTOLEMY ¡VIVA POR SIEMPRE!, QUERIDO PTAH, DIOS EPIPHANES EUCHARISTO! hijo Rey Ptolemy y Reina Arsinoe, Dios Philopatores,  es benefactores del templo y vive  en el, así como sus asuntos,  Dios  y Diosa (como Horus hijo lsis y Osiris, que vengó a su padre Osiris) y es benevolente al disponer hacia Dios, tiene que dedicar al templo rédito en dinero y grano y tiene que emprender mucho gasto para dar a Egipto  prosperidad, y para sostener el templo, y tiene que ser generoso con todo y de los réditos y de los impuestos en Egipto que algunos ellos ha eliminado  enteramente y otros ha aligerado, para que la gente y los otros pudieran estar en prosperidad durante su reinado y mientras que ha eliminado las grandes deudas a la corona de Egipto y el resto del reino. Y mientras que los que estaban en la prisión y los que estaban bajo acusación durante mucho tiempo, han liberado de las cargas contra ellos; y mientras que él ha dicho que los dioses continuarán gozando de los réditos de los templos y de los permisos anuales dados a ellos, del maíz y del dinero, asimismo también los réditos asignados a los dioses de la vid y de los jardines y de otras características que pertenecieron a los dioses en el tiempo de su padre…»

http://perso.wanadoo.es/e/elarchivador/Enigmas/La_piedra/La_piedra_de_rosetta.htm