Las personas hicieron fila para esperar seis horas para ver una de las obras de arte más famosas de China, una exquisita 12 ^ª pintura de desplazamiento siglo que representa la capital de la dinastía Song Haifeng durante el festival de Qingming. La pintura, titulada A lo largo del río durante el Festival Qingming, ha sido copiado varias veces, pero el original rara vez se muestra porque es tan frágil.

La pintura es a veces llamado de China Mona Lisa. Es en exhibición hasta el 12 de octubre 2015, en la ciudad prohibida imperial en Pekín, que es la capital de la China de hoy.

Zhang Zeduan, que vivió 1.085 a 1.145, pintó el pergamino. Mide 24,8 centímetros de alto (9,76 pulgadas) por 5,29 metros de largo (208 pulgadas) y estaba destinado a ser celebrada y desenrollado a mano y se ve desde derecha a izquierda. Hoy esas preciosas, pinturas de desplazamiento de edad se presentan en las tablas bajo vidrio en los museos. Algunas de las reproducciones de este cuadro más famoso de China son famosos en sí mismos.

Una reproducción de la famosa paisaje Qingming representada en Bao Mo Jardín en la ciudad de Guangzhou, China. (Alakoo  | Dreamstime.com)

El tema del cuadro es un paisaje dentro y en las afueras de la ciudad de Bianjing, que se conoce hoy como Kaifeng, en Henan Provice, durante el Festival Qingming, que honró antepasados. Se muestra el lado más ligero de la fiesta en lugar de las personas que aplican con brocha de tumbas de sus antepasados. Representado son personas, los animales, un río, barcos y edificios en el campo, afueras de la ciudad y centro de la ciudad. La pintura ofrece una instantánea de la ciudad en un momento alegre.

El sitio web de China Museum Online dice qingming traduce como «clara brillante» y Shanghe tu es «a lo largo de -la-river-foto-va.» Los eruditos han dicho que el título de la pintura es en referencia a la Fiesta de Qingming. Pero el profesor Valerie Hansen, de la Universidad de Yale, dice una traducción alternativa de Qingming es «pacífica y ordenada». Así, dice el profesor Hansen, el título de la espiral puede significar la paz reina sobre el río, el museo de sitio dice.

Detalles de ‘largo del río durante el Festival Qingming’ (WikimediaCommons)

La pintura se desenrolla para revelar tres secciones principales: una zona rural a la derecha, las empresas y otras actividades en el medio, entonces el río y su tráfico y puente. Para la extrema izquierda es la bulliciosa ciudad y su puerta.

En las secciones rurales son un pequeño puente con un arroyo, campos con cultivos y bucólico gente del campo, incluyendo pastores cerdo, cabreros y agricultores. La forma más amplía de un camino rural en la carretera que conduce a la ciudad, donde aparecen los edificios y más gente.

A medida que la pintura entra en la ciudad, un panorama del río más grande con los barcos, más gente y más edificios se desarrolla. Empresas Pronto se reveló que tiene a la venta muchos tipos de productos, incluidos los alimentos y el vino, utensilios de cocina, instrumentos musicales, el oro y la plata y linternas. También a la venta son arcos y flechas, adornos, pinturas, medicamentos, agujas y telas teñidas. Hay muchos barcos de diferentes tipos en el río a lo largo de cerca de la entrada del pueblo hasta que alrededor de dos tercios del camino hasta el final del libro, cuando la escena cambia a la principal calle de la ciudad y la puerta.

El foco de la espiral está cerca del centro, donde el puente del arco iris se extiende a través del río. La gente en el puente son animados y gesticulando, al parecer, le preocupa que un barco que se aproxima con un mástil que se plantea es en peligro de chocar con el puente. Una figura en el puente se extiende una cuerda a la tripulación en el barco.

La famosa escena del puente de ‘largo del río durante el Festival Qingming «(Wikipedia)

A medida que el desplazamiento se desenrolla hacia la izquierda, la zona de la ciudad alrededor de la puerta está a la vista. Hay más tiendas, una oficina de impuestos, y las personas que cargan el cargo en barcos. Hay una escena ocupada cerca del extremo izquierdo del rollo, con la gente que camina y de pie en la calle y en los edificios y de montar o de pastoreo bestias de carga, incluidos los camellos y asnos. La gente lleva canastas en equilibrio sobre los polos a través de sus hombros. Hay carritos, sillas de mano, carros, hombres bueyes principales y edificios y árboles más bellamente. Los edificios de la pintura se extienden de las chozas sencillas de mansiones e incluyen templos, hoteles y edificios oficiales.

El sitio de China Museum Online también tiene un diorama de la versión Qing Corte, que es más reciente y tan bellamente como la versión original de la dinastía Song (ver panorama completo aquí).

Funcionarios del Museo del Palacio de la Ciudad Prohibida la intención de mostrar el original de nuevo en 2020 porque la recepción del público fue tan entusiasta, dice WomenofChina.cn. El sitio dice que la gente también esperaron en fila durante seis horas para ver la pintura en 2002, cuando fue representada en Shanghai.

Imagen destacada: Detalles de la pintura «A lo largo del río durante el Festival Qingming», la nueva versión del siglo 18. (Wikipedia)

Por Mark Miller