Los Diez Mandamientos son un decálogo ético/religioso que de acuerdo a la Torá son las instrucciones directas de Dios sobre la conducta a seguir por el pueblo hebreo. Este relato bíblico es bien conocido, pero tal vez no lo sea tanto el Libro de los Muertos, una guía para atravesar el inframundo en la antigua tradición egipcia, la cual según algunos, es la base conceptual del decálogo bíblico.

LOS MANDAMIENTOS DEL LIBRO DEL ÉXODO

1 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:
2 Yo, Yahveh, soy tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
4 No te harás imagen ni ninguna semejanza de lo que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
5 No te inclinarás ante ninguna imagen, ni las honrarás; porque yo soy Yahveh tu Dios, fuerte, celoso, que castigo la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
6 y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.
7 No tomarás el nombre de Yahveh tu Dios en vano; porque no dará por inocente Yahveh al que tomare su nombre en vano.
8 Acuérdate del día del sábado para santificarlo
9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra,
10 mas el séptimo día es reposo para Yahveh tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.
11 Porque en seis días hizo Yahveh los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Yahveh bendijo el día de reposo y lo santificó.
12 Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Yahveh tu Dios te da.
13 No matarás.
14 No cometerás adulterio.
15 No hurtarás.
16 No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.

Arte sefardí. Decálogo de Jekuthiel Sofer, 1768, que imita la distribución en dos tablas. Bibliotheca Rosenthaliana, Ámsterdam.

1. Amarás a Dios sobre todas las cosas.
2. No dirás el nombre de Dios en vano.
3. Santificarás las fiestas.
4. Honrarás a tu padre y a tu madre.
5. No matarás.
6. No cometerás actos impuros.
7. No robarás.
8. No darás falsos testimonios.
9. No consentirás pensamientos ni deseos impuros.
10. No codiciarás los bienes ajenos.

EL LIBRO DE LOS MUERTOS

El Juicio de Osiris representado en el Papiro de Hunefer (ca. 1275 AEC). Anubis, con cabeza de chacal, pesa el corazón del escriba Hunefer contra la pluma de la verdad en la balanza de Maat. Tot, con cabeza de ibis, anota el resultado. Si su corazón es más ligero que la pluma, a Hunefer se le permite pasar a la otra vida. Si no es así, es devorado por la expectante criatura quimérica Ammyt, compuesta por partes de cocodrilo, león e hipopótamo. Viñetas como esta eran muy comunes en los libros de los muertos egipcios.

1. –En verdad, vine a ti y te traigo la Justicia y la Verdad. Por ti rechacé la iniquidad.
2. –No herí a hombre alguno, ni hice daño a las bestias.
3. –No cometí delito en el lugar de la Justicia y la Verdad.
4. –No conocí mal: No actué perversamente.
5. –Cada día trabajé más de lo que se me pedía.
6. –Mi nombre no llegó a la barca del príncipe.
7. –No desprecié a Dios.
8. –No causé aflicción, ni ejercí aflicción.
9. –No hice lo que Dios abomina.
10. –No hice que su amo obrara mal con su siervo.
11. –A nadie le hice sentir dolor.
12. –A ningún hombre hice llorar.
13. –No cometí homicidio; ni jamás ordené a nadie que matara por mí.
14. –No perjudiqué a la gente.
15. –No hurté lo ofrendado en los templos; ni robé las tortas de los dioses.
16. –No me llevé las ofrendas efectuadas a los bienaventurados difuntos.
17. –No forniqué, ni mancillé mi cuerpo.
18. –Ni acrecenté, ni disminuí las ofrendas debidas.
19. –No robé de los huertos; ni pisoteé los campos.
20. –No hice agregados al peso de la balanza; ni aligeré el peso de los platillos.
21. –No quité la leche de la boca del infante.
22. –No aparté el ganado de sus apacentadores.
23. –No tendí trampas al ave acuática de los dioses.
24. –No pesqué peces con carnada de sus propios cuerpos.
25. –No hice regresar el agua en su marea alta.
26. –No interrumpí el cauce del agua corriente.
27. –No extinguí la llama en su plenitud.
28. –No descuidé las estaciones para las ofrendas asignadas.
29. –No alejé el ganado separado para el sacrificio.
30. –No impedí las procesiones del Dios.

Ritual del Pesado del Corazón por parte de Anubis, Sortilegio 125 del Papiro de Ani (Libro de los Muertos).

ORACIÓN DEL CIEGO

El Dios de esta Tierra es el gobernante del horizonte,
Dios es para hacer gran su nombre,
lo Dedica a la adoración de su nombre,
Da su existencia de Dios,
El hará tu negocio,
Su semejanza está sobre la Tierra,
Dios es dado incienso y alimento ofrendas diarias,
El Dios juzgará el verdadero y honesto y perdonará a nuestros deudores,
Guarda contra la cosa que Dios abomina, me Preserva del mal,
Dios es el rey del horizonte,
de El poder, y de la gloria,
Él aumenta, él quienquiera que lo aumenta,
Permíteme que sea mañana como hoy.

Padre nuestro,
que estás en los cielos,
santificado sea tu Nombre;
venga tu Reino;
efectúese tu Voluntad así en la tierra como en el cielo.
Danos nuestro pan de cada día;
y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros hemos perdonado a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal.

Esta serie de interrelaciones brinda alguna pista, para quien no cree en respuestas divinas, sobre los orígenes y conexiones de los textos, y para quien sí cree, no dice nada en absoluto. En definitiva, cada uno le dará el uso que prefiera, respetuosamente y a conciencia.