Gideon Levy
Haaretz
(Traducido por Arielev)

Escudo del Estado de Israel. Wikipedia.

Hace ya demasiado tiempo que Israel ha estado encabezada por  héroes,  esos que no dudan en llevar al país hacia otra peligrosa aventura, sin sentido. Debemos decir ahora, en voz alta: Estamos A-sus-ta-dos.

Algunas de las personas que leen estas líneas no van a estar vivos para invierno, algunos de ellos no van fallecer por muerte natural. Si hemos de creer en las amenazas que están aumentando a una velocidad vertiginosa, Israel atacará las instalaciones nucleares de Irán antes de la primavera. Si las evaluaciones son correctas, cientos o incluso miles de israelíes morirán en los ataques  que seguramente vendrán en represalia.

Uno puede, por supuesto, descartar  las amenazas como simples tácticas de presión, pero también podríamos tomarlas en serio. Se podría reconocer que las amenazas de esta escala toman vida propia, y eventualmente podrían conducir a una guerra, incluso si esa no fuera la intención original. También se podría sospechar que esas amenazas podrían conducir a un ataque defensivo desesperado por parte de Irán.

Por otro lado, también se podría creer que el ataque israelí será un éxito espectacular: Los jets despegan, las bombas son lanzadas, las instalaciones nucleares serán destruidas, e Irán y sus satélites no se atreverán a tomar represalias contra Israel. Por otra parte, uno podría razonablemente suponer que este escenario no va a suceder.

Y así, hay que decir: ¡Peligro!, se aproxima un ataque israelí (posiblemente). Y sí, podemos y debemos tenerle miedo, con cada fibra de nuestro ser.

La impresión es que la mayoría de los israelíes no tienen miedo. Nadie está huyendo en pánico, nadie se está abasteciendo a causa del miedo. La decisión se deja a un puñado de personas que han decidido que el público, como siempre, confía en ellos ciegamente, obedientemente. El primer ministro, Benjamin Netanyahu, y el ministro de Defensa, Ehud Barak, decidirán, y vamos a confiar en ellos implícitamente. ¿No contamos con ellos para hacer frente a los incendios forestales en Carmel o las idas y venidas en sus propias oficinas, sino para un ataque a Irán? ¿Vida y muerte, sobre todo esta última, en una escala masiva? Claro, vamos a confiar en ellos. Así es como se hizo en todas las guerras de Israel, antes de que empiecen. Los Israelíes vitorearon lo que ellos comenzaron. Sólo al final, cuando la sangre se derramó y los daños se acumularon, han venido después de ellos.

Todas las guerras de Israel desde 1973 fueron guerras fallidas en su elección. Israel inició todas ellas. Ninguna era inevitable, no dieron lugar a ningún beneficio que no se podría haber logrado por medios diferentes. De hecho, todas ellas fueron desastrosas para nosotros, incluso si el desastre fue aún mayor para el otro lado. La más megalómana de todos estas, la Segunda Guerra del Líbano, fue también la más desastrosa. Esta pena se recuerda a la hora de debatir la megalomanía aún mayor de un ataque contra Irán.

Tanto en la Segunda Guerra del Líbano y la guerra de Israel en la Franja de Gaza, se perdió más de lo que se ganó. Pero éstas eran sólo las previas de lo que puede suceder en la primera guerra de Irán. Tiene el potencial de ser la guerra más monstruosa de todas. Incluso si aceptamos las afirmaciones del próximo ministro de guerra, Barak, se anticipan cientos de muertes de civiles israelíes. Incluso si creemos que su pronóstico, se debe tener en cuenta que nadie puede predecir cómo se desarrollará una guerra y lo que traerá.

El programa nuclear de Irán es peligroso. También lo son los de Pakistán y Corea del Norte, con los que el mundo ha aprendido a vivir. Un ataque israelí contra Irán podría llegar a ser aún más peligroso. Todo lo que ya se ha dicho acerca de sus efectos, que en el mejor de los casos sólo retrasará el desarrollo nuclear de Teherán de armas, o de hecho podría acelerarlo. Todo lo que ya se ha dicho acerca de la vacuna en el brazo que se le  dará al régimen iraní, sobre las implicaciones para las relaciones de Israel con Estados Unidos y el peligro de miles de misiles que golpeen a Israel. Israel debe hacer todo lo posible para impedir que Irán adquiera armas nucleares – todo excepto el lanzamiento de una nueva guerra de su elección.

La decisión está en las manos equivocadas. Ya no podemos depender de Estados Unidos para detener esto. Lo que es peor, ya no podemos depender del gobierno israelí para manejar con seguridad la nave del Estado. Un gobierno que perdió la oportunidad de llegar a un acuerdo con los palestinos, ya es  un gobierno peligroso.

Y así hemos entrado en el tiempo del miedo. Ha llegado el momento de admitirlo, incluso de fomentarlo. Israel no ha sido liderada por cobardes durante mucho tiempo, del tipo a quienes el miedo les hizo actuar con prudencia y cautela. Durante demasiado tiempo,  Israel ha estado encabezada por héroes, de esos que no dudan en llevar al país hacia otra peligrosa aventura, sin sentido. Debemos decir ahora, en voz alta: Estamos A-sus-ta-dos.

http://sleepwalkings.wordpress.com/2012/02/09/los-israelies-deben-tener-miedo-de-sus-lideres-no-de-iran/