Una colaboración de María
Error de traducción: no se busca madre para dar a luz un Neandertal
El profesor de genética de Harvard Medical School George Church ha desmentido la noticia publicada en el periódico ‘The Daily Mail’ según la cual estaría buscando una mujer para dar a luz a un Neandertal.
El 20 de enero el periódico británico publicó que Church está a punto de reconstruir el ADN del hombre de Neandertal y su próximo paso podría ser la gestación de uno, por lo que está buscando “una mujer valiente”. Los medios del mundo extendieron rápidamente la noticia.
El periódico estadounidense ‘The Boston Herald’ se dirigió al profesor Church, quien explicó que se había tratado de una confusión por un malentendido lingüístico ya que el artículo de ‘The Daily Mail’ estaba basado en la entrevista del genetista a la revista alemana ‘Der Spiegel’. Según el científico, en realidad la clonación de Neandertal puede ser teóricamente posible algún día.
‘The Daily Mail’ ya publicó en su página web un nuevo artículo corregido.
http://actualidad.rt.com/ultima_hora/view/84519-error-traduccion-se-busca-madre-dar-luz-neandertal
Artículo inicial
George Church, un profesor de genética de Harvard Medical School quiere encontrar a una mujer que esté dispuesta a dar luz a un bebé de Neandertal debido a que su diferente forma de pensar podría resultar beneficiosa para la humanidad.
“Lo primero que se tiene que hacer es secuenciar el genoma del Neandertal, algo que, en realidad, ya ha sido hecho. El siguiente paso consistiría en cortar este genoma en, digamos, 10.000 partes y luego sintetizarlas […] Por último, las reunimos todas en una célula madre humana, lo que permitiría crear finalmente un clon de Neanderthal”, explica en una entrevista con el periódico alemán ‘Der Spiegel’.
El científico indicó que es posible que se tenga que crear un grupo de neandertales para que tengan algún sentido de identidad. “Ellos tal vez puedan incluso crear una nueva cultura neo-Neandertal y convertirse en una fuerza política“, sostiene.”Los Neandertales podrían pensar de manera diferente que nosotros. Sabemos que tenían un mayor tamaño craneal, e Incluso podrían ser más inteligentes que nosotros. Cuando llegue el momento de hacer frente a una epidemia o de abandonar el planeta o lo que sea, es posible que su forma de pensar pueda resultar beneficiosa”, asegura George Church.
Texto completo en: http://actualidad.rt.com/ciencias/view/84246-se-busca-madre-dar-luz-neandertal