Así que me he tomado el tiempo para hacer una traducción al español delprograma electoral del partido de Grillo,Movimento Cinque Stelle, que incluyo en este post. Me he valido de traductores online y luego lo he adaptado (disculpas por los errores o inconcreciones). Y aún así, alguna de las propuestas la he dejado en el italiano original para no proponer una traducción incorrecta.
Una vez leído su programa, y sin estar de acuerdo en todo lo que propone Grillo, si fuera italiano también le votaría sin dudar. Me produce envidia que en Italia tengan esta oportunidad de cambio (en las encuestas cuenta con un 20% de votos) y no porque tengan este nuevo partido.
En España hay muchas nuevas e interesantes propuestas también. La envidia es por el pueblo italiano, que tan fácilmente rompe su relación con los partidos tradicionales y está dispuesto a creer en otras caras y otras maneras de hacer las cosas.
Traducción del programa del Movimiento Cinque Stelle (dejo en azul los textos que no he logrado traducir, se agradece ayuda para completarlo en los comentarios):
Estado y ciudadanos

• Abolición de las provincias
• Abolición de los reembolsos electorales
• Fusión de los municipios de menos de 5.000 habitantes
• Abolición del Lodo Alfano
• Enseñanza de la Constitución y examen obligatorio para todos los representantes públicos
• Reducir por ley a dos mandatos máximo para parlamentarios y cualquier otro cargo público
• Eliminación de todos los privilegios especiales para los miembros del Parlamento, incluido el derecho a pensión tras dos años y medio.
• Prohibición a los parlamentarios de participar en otra profesión durante su mandato
• Salario parlamentario igualado con el salario medio nacional
• Prohibición de acumulación de despachos para los diputados (por ejemplo, Diputado y Alcalde)
• Prohibición de presentarse como candidato a un cargo público para los ciudadanos condenados
• Participación directa de los ciudadanos en cualquier reunión pública a través de internet
• Abolición de la Autoridad e introducción de una verdadera acción popular.
• Referendum sia abrogativi che propositivi senza quorum
• Obligación de debate parlamentario y votación de las iniciativas legislativas populares
• La aprobación de las leyes estará siempre sujeta a que tengan una cobertura financiera efectiva
• Las leyes serán publicadas en internet al menos tres meses antes de su aprobación

Energía

• Aplicación inmediata de la legislación prevista por la Ley 10/91 y prescrita por la Directiva Europea 76/93 sobre la certificación energética de los edificios.
• Definición de la clase C en la provincia de Bolzano como nivel máximo de consumo para la concesión de permisos de construcción, tanto para nuevas construcciones como para renovación de edificios existentes.
• Reducción de al menos el 10 por ciento en cinco años del consumo de energía de los edificios de los organismos públicos, con multas por incumplimiento.
• Agevolazioni sulle anticipazioni bancarie e semplificazioni normative per i contratti di ristrutturazioni energetiche col metodo esco (energy service company), ovvero effettuate a spese di chi le realizza e ripagate dal risparmio eco nomico che se ne ricava
• Desarrollo de la legislación sobre el pago del consumo de energía térmica en condominios, como prevé la Directiva Europea 76/93
• Incentivazione della produzione distribuita di energia elettrica con tecnologie che utilizzano le fonti fossili nei modi più efficienti, come la cogenerazione diffusa di energia elettrica e calore, a partire dagli edifici più energivori: ospedali, centri commerciali, industrie con processi che utilizzano calore tecnologico, centri spotivi ecc.
• Extensión de la opción de verter a la red y vender la electricidad a las plantas menores de 20kW.
• Incentivación de la producción distribuida de electricidad extendiéndola a todas las fuentes renovables y de micro-cogeneración
• Aplicación estricta de las reglas establecidas por los decretos sobre los certificados de eficiencia energética-
• Eliminazione degli incentivi previsti dal CIP6 alla combustione dei rifiuti in base al loro inserimento, privo di fondamento tecnico-scientifico, tra le fonti rinnovabili
• Legalizar e incentivar la producción de biocombustibles
• Incentivar la producción distribuida de energía térmica a partir de fuentes renovables, en particular la biomasa virgen en pequeñas plantas para autoconsumo, con un estricto control estricto del origen del combustible.
• Incentivos para la producción de biogás a partir de la fermentación anaeróbica de los residuos orgánicos.

Información

• Ciudadanía digital por nacimiento, acceso gratuito a la red para cada ciudadano italiano.
• Eliminación de la subvención pública para periódicos.
• Ningún canal ni periódico de cobertura nacional puede ser de propiedad mayoritaria de una entidad privada. Ningún accionista puede tener más del 10% de la propiedad de un canal.
• Las frecuencias de televisión deberían asignarse mediante subasta pública cada cinco años.
• Abolición de la ley del gobierno de D’Alema que requiere una contribución del uno por ciento de los ingresos de los concesionarios de las frecuencias de televisión
• Abolición de la Orden de periodistas
• Un canal de la televisión público, sin publicidad, informacivo y cultural, independiente del partido.
• Abolición de la Ley Gasparri
• Cobertura completa de ADSL en el nivel del territorio nacional
• Nacionalización de la red telefónica, con recompra a precio de coste a Telecom Italia y compromiso por parte del Estado de brindar los mismos servicios a precios competitivos para cualquier operador de telefonía
• Introducción de repetidores WiMAX para el acceso móvil a Internet
• No hay pago por conexión telefónica a la red fija
• Alineación de los aranceles de conexión a Internet y teléfono con Europa
• Tetto nazionale massimo del 5% per le società di raccolta pubblicitaria facenti capo a un singolo soggetto economico privato
• Reducir el tiempo de vigencia de la propiedad intelectual a 20 años
• Abolición de la ley de copyright Urbani
• La prohibición de la participación de los bancos y empresas públicas ensociedades editoriales
• Depenalizzazione della querela per diffamazione e riconoscimento al querelato dello stesso importo richiesto in caso di non luogo a procedere (importo depositato presso il tribunale in anticipo in via cautelare all’atto della querela)
• Abolición de la ley Pisanu sobre la restricción de acceso a wifi.

Economía

• Introducción de la acción popular
• Abolición de la ‘scatole cinesi’ en la Bolsa
• Prohibición de que un consejero de administración ostente múltiples cargos en consejos de sociedades cotizadas
• Introducción de estructuras de representación real de los pequeños accionistas en las sociedades cotizadas
• Abolición de la Ley Biagi
• Impedir el desmantelamiento de las industrias de alimentos y manufactureras con gran mercado interno
• Prohibir el cruce accionarial entre el sistema bancario y el sistema industrial
• Introducir la responsabilidad de las instituciones financieras con sus productos con obligación de compartir eventuales pérdidas.
• No permitir a miembros del consejo de administración ostentar otros cargos en la misma empresa si es culpable de delitos graves
• Impedire l’acquisto prevalente a debito di una società (es. Telecom Italia)
• La introducción de un tope a los sueldos de los consejeros de las empresas que cotizan en la Bolsa y las empresas con participación mayoritaria del Estado.
• Abolición de las opciones sobre acciones
• Abolición de los monopolios, en particular, Telecom Italia, Autostrade, ENI, ENEL, Mediaset, Ferrocarriles del Estado
• Alineación de las tarifas de energía, conectividad, telefonía, electricidad y transporte con las de otros países europeos
• Reducción de la deuda pública con fuertes medidas de reducción de costos del estado y la introducción de nuevas tecnologías que permitan el acceso de los ciudadanos a la información y a los servicios sin la necesidad de intermediarios
• Prohibir el nombramiento de las personas condenadas en firme (por ejemplo Scaroni, Eni), como directores en las empresas que tengan al Estado como accionista o coticen en Bolsa
• Fomentar la producción local
• Apoyar las organizaciones sin ánimo de lucro
• Prestación por desempleo garantizada
• Cancelación de incentivos a las empresas que generan daños sociales (como distribuidores de agua embotellada)

Transporte

• Desincentivar el uso del transporte privado motorizado en las zonas urbanas
• Desarrollo de carriles bici por todo el casco urbano y extraurbano
• Creación de espacios comunes en edificios para el aparcamiento de bicicletas
• Establecimiento de aparcamiento de bicicletas en las zonas urbanas
• Introducción de una alta tasa de impuestos para el ingreso en los centros históricos de vehículos privados con un solo ocupante a bordo
• Mejora del transporte público de uso colectivo y del transporte público de uso privado (car sharing) con motores eléctricos alimentados por redes
• Bloqueo inmediato del puente sobre Stretto
• Bloqueo inmediato del Tren de Alta Velocidad en Val di Susa
• Prohibición de la construcción de nuevos aparcamientos en las zonas urbanas
• Desarrollo de ferrocarril relacionado con los desplazamientos
• Cobertura de todo el país con banda ancha
• Incentivos para las empresas que implanten el teletrabajo
• Sistema de conexiones eficientes entre las diferentes formas de transporte público
• Incentivazione di strutture di accoglienza per uffici dislocati sul territorio collegati a Internet
• Fomento de los mercados locales con venta de producción proveniente del territorioCarriles reservados para el transporte público en áreas urbanas
• Plan de Movilidad para personas con discapacidad a nivel municipal

Salud

• Gratuidad e igualdad de acceso
• Garantizar el acceso gratuito a los servicios esenciales del Servicio Nacional de Salud
• Coste proporcional a los resultados en las prestaciones no esenciales
• Vigilar y corregir los efectos de la descentralización sobre la equidad de acceso a la salud
• Promover el uso de medicamentos genéricos
• Prescripción del principio activo en lugar de las marcas (como es el caso de Gran Bretaña)
• Programa de educación sanitaria independiente y permanente sobre el uso adecuado de los medicamentos, sus riesgos y beneficios
• Política Nacional de Salud de tipo cultural para promover estilos de vida saludables y opciones de los consumidores conscientes para desarrollar la autogestión de la salud (actuando sobre los factores de riesgo y de protección de las enfermedades) y la simple automedicación
• Informar sobre la prevención primaria (alimentación saludable, actividad física, dejar de fumar) y los límites de la prevención secundaria (detección, diagnóstico precoz, medicina predictiva), cambiar el tamaño del campo de aplicación, ya que a menudo responden a la lógica de negocio
• Sistema de Medición de la calidad de las intervenciones en los hospitales públicos (tasas de éxito, mortalidad, volumen de casos atendidos, etc.)
• Proibire gli incentivi economici agli informatori “SCIENTIFICI” sulle vendite dei farmaci
• Separar las carreras de los médicos en lo públics y lo privado, no permitiendo que un médico que trabaja en público pueda operar en lo privado
• Fomento de la permanencia de los médicos en lo público, legandola al merito con tetti massimi alle tariffe richieste in sede privata
• Criterios de transparencia y mérito en la promoción profesional
• Listas de espera online
• Establecimiento de centro único online de petición de cita
• Convenzioni con le strutture private rese pubbliche e on line
• Invertir en centros de planificación familiar
• Limitar la influencia de los gerentes generales en ASL y hospitales a través de la reintroducción de los consejos de administración
• Alinear Italia a otros países europeos y a las directivas de la Mundial de la Salud (OMS) en la lucha contra el dolor. En particular, para el uso de opiáceos (morfina y similares)
• Posibilidad del 8 por mil a la investigación médico-científica
• Financiar la investigación independiente utilizando los fondos para la investigación militar
• Promover y financiar la investigación sobre los efectos en la salud de la desigualdad social y la contaminación medioambiental, dando prioridad a los investigadores independientes
• Promover la investigación sobre las enfermedades raras y tratamientos en el extranjero en ausencia de estructura nacional
• Introducir, en base a las recomendaciones de la OMS la evaluación del impacto sanitario de las políticas públicas, particularmente en las áreas de transporte, planificación, medio ambiente, empleo y educación
• Introducción de un delito de asesinato por los daños causados ​​por las políticas locales y nacionales que involucran enfermedades y muertes entre los ciudadanos contra funcionarios públicos (ministros, presidentes de la región, alcaldes, concejales)

Educación

• Abolición de la ley Gelmini
• Introducción obligatoria en las escuelas del acceso a Internet para los estudiantes
• Supresión gradual de los libros de texto impreso, y lograr su gratuidad con el acceso a través de Internet al formato digital
• Primaria obligatoria en idioma inglés
• Abolizione del valore legale dei titoli di studio
• Los recursos financieros del Estado se dedicarán sólo a la escuela pública
• Evaluación de los profesores universitarios por parte de los estudiantes
• Enseñanza gratuita de lengua italiana a extranjeros (obligatorio en caso de solicitud de ciudadanía)
• Acceso público a través de Internet a clases universitarias
• Inversión en investigación universitaria
• Educación a distancia a través de Internet
• Integración Universidad / Empresa
• Desarrollo de instalaciones de alojamiento para estudiantes

http://alternativa11.blogspot.com/2013/02/asi-es-el-programa-electoral-del.html